Définition

1. Nom masculin :

   • Détecteur, appareil de détection : Un "máy dò" est un instrument ou un appareil électronique conçu pour localiser, identifier ou mesurer la présence de quelque chose qui n'est pas directement perceptible.
   • Détecteur de métaux, sonde : Dans un usage courant, il désigne souvent un appareil portable qui émet un signal pour révéler la présence d'objets métalliques ou de structures cachées.

2. Nom masculin (domaine maritime) :

   • Sonar, asdic : En terminologie maritime, "máy dò" se réfère spécifiquement à un système utilisant des ondes sonores pour détecter et localiser des objets sous l'eau, comme des sous-marins ou des épaves.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ sử dụng máy dò để tìm đường ống ngầm. (L'ouvrier utilise un détecteur pour trouver les canalisations souterraines.)
  • Máy dò kim loại phát ra tiếng bíp khi gần một đồng xu. (Le détecteur de métaux émet un bip à proximité d'une pièce de monnaie.)
  • Tàu ngầm được trang bị máy dò hiện đại. (Le sous-marin est équipé d'un sonar moderne.)

Utilisation avancée

• "máy dò sóng" : détecteur d'ondes (par exemple, radio).

  • Máy dò sóng vô tuyến giúp thu tín hiệu từ xa. (Le détecteur d'ondes radio aide à capter les signaux à distance.)

• "máy dò khí gas" : détecteur de gaz.

  • Hãy lắp đặt máy dò khí gas trong nhà bếp. (Il faut installer un détecteur de gaz dans la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Máy dò mìn (nom masculin) : détecteur de mines.

  • Các binh sĩ dùng máy dò mìn để rà phá. (Les soldats utilisent un détecteur de mines pour le déminage.)

• Máy dò độ sâu (nom masculin) : sondeur, échosondeur.

  • Máy dò độ sâu trên tàu cá rất quan trọng. (L'échosondeur sur le bateau de pêche est très important.)

Synonymes

• Détecteur : appareil qui signale la présence de quelque chose.
• Sonar : système de détection sous-marine par ondes sonores (sens maritime spécifique).
• Sonde : instrument pour explorer ou détecter.

Expressions idiomatiques

• Mắt như máy dò : avoir des yeux comme un détecteur — se dit d'une personne très perspicace, qui remarque tout.
  • Bà ấy có đôi mắt như máy dò, chẳng gì qua được. (Elle a des yeux de lynx, rien ne lui échappe.)

1. (hàng hải) asdic